全書分為《外修篇》與《內修篇》，共四十一章， 系統闡述道教「性命雙修」之法門。外修側重養性保命、處世修心；內修則深入內丹修煉，涵蓋精、氣、神的煉化與結丹之道。
本書為《內外修篇》的首部系統性研究及白話註譯本，編譯者結合實修內丹功法的體驗和歷代道教內丹文獻的研究，深入考察《內外修篇》的丹法、成書背景、版本流變與乩壇脈絡，尤其聚焦鸞生謝顯通與圓玄 學院、玉清別舘的關係，刻劃乩壇信仰與修真實踐的互動。書中附原典經文，加以精確註釋、白話翻譯及要點提示，為豐富當代道教乩壇史與香港道教內丹研究領域的「拓荒之作」。
-----------------------------------------------------------
目前尚未見學界對《內外修篇》的專門研究，本書無疑是拓荒之作。黎教授不但對民國 以來圓玄學院、玉清別舘的歷史進行了富有創見的探討，更對《內外修篇》原文有詳細註釋，附以精準流暢的白話翻譯，準確闡釋《內外修篇》的內丹道。全書架構嚴謹，行文流暢，解讀精當。
——張廣保，北京大學哲學系宗教學系教授
編譯者廣泛徵引道教典籍，對核心概念與術語加以印證，力求言出有據，大大提升了全書的學術水準。本書不僅為學界理解現當代香港道教的發展特點提供了關鍵參考，也為眾多呂祖乩壇弟子研習《內外修篇》提供了可靠讀本，使其得以深入理解呂祖修真思想與內外修煉的實際法門，有助推動道教在香港以至全球的健康傳承與發展。
——劉固盛，華中師範大學歷史文化學院科研副院長
全名：修性修命 玄門《內外修篇》白話註譯
作者：黎志添
ISBN：978-988-237-404-1
裝幀：平裝
語言：繁體中文
頁數：440
尺寸：229 x 152 mm
**關於作者**
**黎志添**
現任香港中文大學文化及宗教研究系教授、中國文化研究所常務副所長、道教文化研究中心主任、香港中文大學— 蔣經國基金會亞太漢學中心主任、《道教研究學報》主編及《中國文化研究所學報》總主編。 研究領域包括六朝道教史、天師道經典、道教科儀、清代《道藏輯要》、《呂祖全書》、廣東地方道教史及香港道教正一派與全真派歷史傳統。近年致力推動道教數位資料庫，並於2025年6月發佈全球首個道教漢英詞庫。著作有《宗教研究與詮釋學：宗教學建立的思考》（2003）、《廣東地方道教研究：道觀、道士及科儀》（2007）、《香港道堂科儀歷史與傳承》（2007）、《香港道教：歷史源流及其現代轉型》（2010）、《廣州府道教廟宇碑刻集釋》（2013）、《修心煉性：〈呂祖疏解無上玄功靈妙真經〉白話註譯》（2017）、《了解道教》（2017，2025 增訂本）、《道貫嶺南：廣州三元宮志》（2019）、《道藏輯要．提要》（2021）、《香港廟宇碑刻志：歷史與圖錄》（2023）等。