【生命系列】蝶起 Rising

材 質/ Material：瓷器 / Porcelain 尺 寸/ Size：杯 Cup – Φ 80 x H 130 mm 　 杯墊 Coaster – Φ 102 x H 6 mm 容 量/ Capacity：380 ml 形體設計：高才虔/ Shape designed by Tsai-Chien Kao 圖騰設計：劉育琪/ Graphic designed by Yu-Chi Liu 定價：NT560 漸漸進入沉睡，彷彿靜止， 生命，正在當下創造新的歷程， 對天地是瞬間， 對毛毛蟲是悠長， 但，經過黑暗， 光明終到來， 向著光，她振翅飛翔。 Falling into deep sleep, everything seems to be still. Life is creating a new course at the moment. While for the heaven and earth, it is just a breath, for the caterpillar, it is so long. But after the dark, Here comes the light. She is beating her wings towards the light. 万物がだんだん寝込んで静かになったようです。生命が新しい旅を始めます。天地のわずかの瞬間は、毛虫にとってはずいぶん長い時間です。真っ暗な夜を経て暁がとうとうやってきます。光に向けて、毛虫はひらひらと飛び上がります。 設計說明： 蝴蝶對於印地安原住民來說是轉變與復活的象徵。 教導人們，放下不再適合的成長過程，生長的每一階段都是重要的，沒有好壞，更沒有什麼是白費的，提醒我們接受生命轉變，進入並開拓下一個新的旅程。 Design notes: For the Indian aborigines, butterfly symbolizes the change and revival. It inspires people to give up the growth stage which is no longer suitable. Every stage of growth is important, without good or bad, nor wasteful. It awakes us to accept the change of life, to enter and explore a new journey. 生命系列： 生命系列杯款搭配水瓶杯，水，生命的泉源，陶，泥土蘊育生命的搖籃，大地之母，給予萬物所需的一切與愛，同時，也需要我們的愛與珍惜。 Life Series： Life Series meet the Aqua cup. Water is the source of life, while the earth (pottery) is the cradle of life. The Earth Mother provides all the materials and love to all creatures. But at the same time, she also needs our love and caring. 生命シリーズ 生命シリーズのカップはアクアカップとセットになっています。水は生命の源であり、陶の原料である土は生命をはぐくむゆりかごです。大地は母のように万物のニーズに満たして、愛を与えます。一方、人間も自然を大切にすべきです。 使用及注意事項： 1. 注意：請勿以鐵刷或較硬質的清潔用品洗刷，以防止陶瓷品表面刮傷。 2. 注意：可以放置在微波爐、洗碗機、滾燙熱水中洗滌。 3. 本商品為手工產品，杯口非100%正圓，容量與尺寸±3%內皆屬良品。 4. 本商品若有破損或其他瑕疵問題，請洽本公司客服人員退換貨。 5. 正確色彩請參考實際商品。 Watch list during application： 1. Beware：Do not clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface of porcelain being scratched. 2. Beware：It can be washed in microwave oven, dish washing machine or boiling hot water. 3. This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with capacity and size within ±3% are rated as good quality. 4. If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise. 5. For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise. 使用上の注意事項： 1.注意：陶磁製品の表面が傷つきますので、ワイヤブラシ或いは硬質の清掃用品で擦り洗いしないでください。 2. 電子レンジでの加熱、皿洗い機、熱湯での洗浄が可能です。 3.本製品に破損、黒点、ピンホール等の瑕疵があった場合、当社の顧客サービス係りに返品或いは交換をご相談ください。 4.正確な色彩は実際の商品を参考にしてください。 產地/製造方式 產地台灣 手工製作